behind the lines

The scout single-handedly penetrated behind the enemy's rear lines.

侦察员 单枪匹马 深入敌后.

Behind the simple lines of the iPad lie a technological mastery, aesthetic flair and marketing savvy that have long set the apple chief executive apart.

ipad简约线条的背后，是令这位苹果首席执很早就与众不同的特质：对技术的驾驭、审美眼光和营销才能。

They infiltrated behind the lines so as to annoy the emery replacements.

他们渗透敌后以便骚扰敌军的调度.

The names of two of my friends were included among those listed as missing after the raid behind the enemy's lines.

我的两个朋友的名字也被列入了敌后袭击中失踪者的名单上。

Yet the Field Mouse did much of his work behind the lines with the aid of peasant women.

然而，地老鼠在敌后的许多工作还是多亏了农村妇女的帮助。

She returnedkto rear military centre about fifteen miles behind the front lines.

她回到了离前线大约5英里的后方指挥部。

In two liberated areas in North china, he shared the dangers hardships of the troops and people, and accompanied small "armed work group" in extremely perilous sallies far behind the enemy lines.

在华北的两个解放区，他与普通的人民和士兵一起，甘苦与共，艰险饱尝，甚至参与了极其危险的武工队敌后捕俘除恶行动。

The focus of translation is on the meaning between the lines, beyond the lines and behind the lines, or rather, the cultural connotations signified.

翻译中的焦点是语符所指代的物外之意、象外之旨，即事物承载的文化内涵。

The commandos made a lightning strike behind enemy lines and destroyed the radar station.

突击队员在敌后来了一个突然袭击.摧毁了雷达站.

Our troops continued to operate behind the enemy lines.

我们的部队继续在敌后作战.

The guerrilla units mysteriously appear and disappear in operation behind enemy lines, without the enemy's being able to do anything about them.

游击队在敌人后方神出鬼没地活动, 敌人无奈他何.

Knock them out, and we could slide in behind the German lines... And come at them from the South at Geluveld.

我们可以绕到德军后方然后在Geluveld以南对他们偷袭。

The soldiers were ordered to retreat to safer positions behind the lines.

士兵们奉命撤退到后方较为安全的阵地上去.

However, stalemate along the front means the reverse of stalemate in the enemy's rear; with the emergence of a stalemate along the front lines, the struggle behind the enemy's lines will become intense.

但是，正面相持和敌后相持是成反比例的，正面相持的局面出现，敌后斗争的局面就要紧张。

It is a characteristic of guerrilla warfare behind the enemy lines that it is fought without a rear, for the guerrilla forces are severed from the country's general rear.

无后方作战，本来是敌后游击战争的特点，因为它是同国家的总后方脱离的。

During the war of resistance we were behind the enemy lines and he went up the mountain.

抗日时期，我们在敌后，他上了山。

For five years, he remained behind the Japanese lines, commanding a force of thirty thousand men.

他指挥着三万人，在敌后坚持了五年。

When he's behind the lines in World War ll.

二次大战时他在战线后面。

Shandong bases and liberated areas located in the southeastern end of the battlefield behind the enemy lines of North China. It is linked north and central hub for two major battlefields behind enemy lines, its strategic position is important.

山东根据地和解放区地处华北敌后战场的东南端，是联系华北与华中两大敌后战场的枢纽，战略地位十分重要。

In all regions behind the enemy lines and in all the war zones, stress should be laid not on particularity, but on identity; to do otherwise would be a gross error.

在一切敌后地区和战争区域，应强调同一性，不应强调特殊性，否则就会是绝大的错误。

Behind the lines, however, life was less spectacular.

然而，在后方，生活却没有这般壮观。

On the Education of Cadres in the Base Areas Behind the Japanese Enemy Lines

敌后抗日根据地的干部教育

Matt Sloan, the good-humored man behind the Plo Koon mask, had no shortage of last lines for the Jedi Master.

马特·斯隆，普罗·孔面具下的幽默男子，替这位绝地大师创造了一堆临终遗言。

The army has entrenched itself behind the battle lines.

军队在战线的后面挖壕防御.

In guerrilla warfare behind the enemy lines, there is a difference between guerrilla zones and base areas.

在处于敌人后方作战的游击战争面前，游击区和根据地是有区别的。

The Civil War is the bloodiest in American history. Victory will take far more than brute firepower on the battlefield. Technology, communications, logistics. It's what happens behind the front lines that will ultimately decides this battle for America's future.

正是这些火线背后的较量，最终决定了这场关乎美国未来的战事。内战是美国历史上最血腥的篇章，胜利不仅仅取决于战场上的血拼肉搏，技术、通讯、后勤。

We must develop guerrilla warfare and set up base areas in all the mountainous regions behind the enemy lines.

我们必须到一切处于敌后的山岳地带去发展游击战争，并建立起根据地来。